刘倬，中国机器翻译开山鼻祖及NLP先行者逝世，享年89岁。作为原中国社科院语言研究所研究员，他在机器翻译领域的贡献是不可磨灭的。
刘倬生于1933年4月4日，在北京市立一中毕业后，他进入华北大学学习，并于1951年毕业留校任助教。之后，他被调入北京高等教育部工作，再次转至北京俄语学院任语言学讲师。
1960年11月，刘倬加入中国社会科学院语言研究所，从事机器翻译研究与开发工作直至1998年的离休。在此期间，他曾担任多个重要职务，如语言研究所学术委员会委员、中国语言学会会员、中国中文信息学会常务理事和自然处理专业委员会主任。
他与同事们合作出版了《机器翻译浅说》，这本书对未来机器翻译的发展和应用进行了深刻的探讨。随着时间的推移，这些愿景逐渐成为现实，而这一切都归功于刘倬等老一辈自然语言处理学者的辛勤工作。
除了《机器翻译浅说》之外，刘倬还参与了多项重要项目。他主持研制JFY型英汉翻译系统，这套系统基于专家词典，以实际应用为目标，并结合了大量语料检验，最终实现了一套覆盖十几个专业领域的英汉科技文献翻译系统。
为了创建一个方便实用的开发工具，刘倬设计了一种功能齐全且使用灵活的函数型产生式语言，即JFY语言。这不仅使得JFY型机器翻译从解释器到句型转换（共性规则）的系统架构和流程变得更加清晰，也为后来的NLP研究奠定了基础。
经过多年的运行和功能调拭,JFY-IV 型 翻譯系統 的語言學理論基礎與算法設計技術都被證明是正確且有效的，可以取得令人滿意 的 翻譯結果。如今，在中國機器轉換領域以及自然語言處理學科已經步入世界前列，並且機器轉換技術正在不断地迭代与創新，但劉遞先生所留下的核心思想將會永遠存在於我們的心中。
